罗伊斯：被粤语球迷称作"莱斯"的德国魔术师

粤语译音的由来

罗伊斯的粤语译名"莱斯"（发音：loi4 si1）源于其姓氏"Reus"的音译。粤语翻译外国球员姓名时往往追求发音近似，同时兼顾简洁易记的特点。与普通话译名"罗伊斯"相比，"莱斯"更贴近德语原音，也体现了粤语方言的独特韵味。

"我第一次听到香港解说称他为'莱斯'时还以为是新球员，后来才明白这就是我们的队长。"一位常驻深圳的德国球迷回忆道。

世界杯征程中的遗憾与坚持

2014年巴西世界杯前夕，正处于巅峰期的"莱斯"在热身赛中重伤，遗憾错过德国队的夺冠之旅。这个被粤语解说员称为"莱斯之殇"的瞬间，成为无数球迷心中的痛。

• 2018年俄罗斯世界杯：带伤上阵却难阻德国队小组出局
• 2022年卡塔尔世界杯：33岁的他终于迎来世界杯首球

在多特蒙德效力的岁月里，他拒绝了多家豪门的高薪邀约，这份忠诚让"莱斯"在粤语球迷圈赢得了"忠义莱"的绰号。

大湾区球迷的特殊情感

在粤港澳大湾区，罗伊斯的球衣销量常年位居德国球员前列。广州恒大淘宝队前翻译透露："很多本地小球员模仿'莱斯'的踢球方式，他们可能不知道'罗伊斯'是谁，但一定认识'莱斯'。"

每逢德国队比赛，香港茶餐厅里的电视总会传出粤语解说员激动的声音："莱斯起脚！好波啊！"（莱斯射门！好球啊！）这种独特的文化交融，构成了足球在地化传播的生动案例。