简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大中国中文 中中英双语 双语英文 英孙杨禁赛八年裁决被撤销，仲裁庭主席被指种族歧视TARIQ PANJA2020年12月24日2019年，中国游泳选手孙杨。瑞士法庭解除了他的八年禁赛令。 Denis Balibouse/Reuters周三，瑞士联邦法院突然推翻了对三枚奥运金牌得主、中国最著名的运动员之一孙杨长达八年的游泳参赛禁令，该法院支持了对发布裁决的一名仲裁庭成员的中立性所提出的质疑。在瑞士联邦法院做出这一决定之前，孙杨的律师出示了证据，证明在2月发布禁赛令的三人仲裁庭主席曾在社交媒体上发表针对中国的种族主义言论。这一裁决对发布禁赛令的机构——总部位于瑞士洛桑的体育仲裁法庭（Court of Arbitration for Sport，简称CAS）——来说是一次罕见的权力侵蚀，意味着竞技生涯本已被禁赛令实际上终结的孙杨可以恢复游泳比赛，直到他的案件被体育法庭的另一个仲裁庭审理为止。29岁的孙杨曾六次获得奥运奖牌，也是首位在奥运会上拿到游泳金牌的中国男性，他与世界反兴奋剂机构（World Anti-Doping Agency，简称WADA）进行了多年斗争，以确保自己有资格参加国际比赛。广告去年，国际游泳管理组织未就孙杨拒绝与三名反兴奋剂官员合作一事对他进行惩罚，这三名官员曾前往他在中国的家中采集血液和尿液样本，那之后，WADA向法庭对孙杨提起了诉讼。2019年11月，该法庭举行了一场被翻译问题影响的听证会，同意了反兴奋剂机构的基本指控，即孙杨违反了有关干预兴奋剂管控的程序。WADA现在将不得不再次对孙杨提起诉讼。这一全球反兴奋剂机构在一份电子邮件声明中表示，它已悉知瑞士联邦法院撤销孙杨禁赛令的决定。WADA表示，这一裁决并不是基于案件的是非曲直，而是出于对CAS三人仲裁庭主席、意大利前外交部长弗兰克·弗拉蒂尼(Franco Frattini)的担忧。孙杨的律师在收集了弗拉蒂尼公开发表的其所谓包含反华情绪的言论后，向瑞士联邦法院提起了上诉。今年早些时候，新闻媒体报道了法拉蒂尼的推文，他在其中表达了对中国虐待动物案例的鄙视。至少有一条推文含有一个被认为是反华蔑称的词汇。记者未能在周三联系到弗拉蒂尼，就该决定、针对他的指控或是他的社交媒体内容置评。这一决定可能会在全球反兴奋剂运动中引发更多不满，上周，CAS另一仲裁庭大幅减轻了针对俄罗斯长达数年、得到国家支持的兴奋剂计划的处罚。周三的裁决还将对国际体育仲裁法庭处理备受关注案件的能力提出新的质疑。2019年，孙杨在体育仲裁法庭上的听证会是十多年来首次公开举行的听证会，由于孙杨、他的证人和全是不懂中文的欧洲人组成的三人仲裁庭在翻译方面存在重大障碍，听证会陷入了混乱和唇枪舌战。目前还不清楚新的听证会是否会公开举行，但WADA周三晚间表示，它将重审此案。广告“WADA将采取措施，在案件返回由另一位主席主持的CAS仲裁庭后，再次坚定陈述其主张，”该机构表示。2月下达的八年兴奋剂禁令，是首次有孙杨这样巨大影响力的中国体育名人遭遇类似处罚，他是与中国退役篮球明星姚明齐名的国家英雄。这是自上世纪90年代30多名中国游泳选手被查出使用违禁药物，以及中国当局将参加2000年悉尼奥运会的300多名运动员中的40人撤回以来，涉及该国最大的兴奋剂丑闻。当时有新闻报道称，这些运动员的血液检测结果可疑。2014年，孙杨因对刚被禁止的一种处方药药检呈阳性，被中国当局禁赛了三个月，长期以来，他一直受到其他游泳选手的怀疑。在2019年7月的世锦赛上，几名对手或者与他发生了言语争执，或者赛后拒绝与他一起站上领奖台。孙杨的粉丝对他被禁赛八年的消息表示愤慨。社交媒体平台充斥着对这位游泳选手的支持和对这一裁决的愤怒，许多人将之形容为反华，旨在对中国造成损害。孙杨誓要洗清自己的名誉，尽管他的选择似乎有限。瑞士联邦法院只能审理有关程序违规的指控，而不是提交给它的案件基本内容方面的指控。翻译：Harry Wong

点击查看本文英文版。

相关报道孙杨因违反药检规则被禁赛八年2020年2月28日

孙杨游泳世锦赛夺金遭对手抗议2019年7月24日

禁药风波背后的孙杨与霍顿之争2016年8月12日

中俄禁药丑闻引发奥运“冷战”2016年8月10日

最受欢迎寻找中国稀土磁铁替代品：一场全球追逐战习近平为何愿意在TikTok问题上让步白宫披露TikTok协议细节：甲骨文将负责数据和隐私管理特朗普向威权国家看齐，美国言论自由状况恶化特朗普颁布H-1B新规，10万美元签证费引发混乱特朗普关税与中国竞争双重压力下，台湾螺丝制造业陷困境特朗普称默多克家族可能参与TikTok交易“鸡毛秀”被停播背后：得罪特朗普的高昂代价为什么中国互联网上“没有穷人”习近平和普京谈及器官移植与“长生不老”国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.